Översatt av Seki och Jette_42 www.Undertexter.se
Gode Gud!
Matthew?
Det sägs att ens liv passerar framför ögonen när man dör.
Det är sant.
Till och med på en blind man.
Jag växte upp i Hells Kitchen. Politikerna och myndigheterna kallar det för Clinton nu.
Men ett grannskap - liksom allt annat - har en själ.
Och själar förändras inte bara för att namnet gör det.
Kom igen, din lilla räka, slå mig. Du får en chans.
-Slå honom igen. -Du slåss som din pappa.
Kom igen då, slå mig.
-Min pappa kommer att bli mästare. -Din pappa är en luffare!
Kom igen, slå mig.
Han kan inte slåss. Men springa kan han!
Patetiskt.
Min far var en boxare.
En sportjournalist skrev en gång att han slogs som en djävul.
Och så fick han namnet.
Jack '"Djävulen" Murdock var en utmanare.
Men det var för längesedan.
Upp med dig, pappa.
Vem vann?
Cohen.
Jaså?
Jag slog honom, det vet du, va?
Jag vet, pappa. Du tog honom.
Och jag slog Charbin, Roberts, Wagnin...
Vad är det där?
Inget.
Jag har sagt åt dig att du inte får slåss.
De säger att du jobbar för Fellon.
Kom här, sätt dig.
Tror du jag skulle jobba dubbel övertid nere vid hamnen, om jag jobbat åt Fellon?
Är du galen?
Du ska inte slåss med något annat än böcker, fattat?
Du kan bli en doktor eller advokat. Inte som jag.
-Pappa... -Matt...
Du klarar det.
Du kan klara allt, om du inte är rädd.
Lova mig det.
Jag lovar, pappa.
En dag tog jag en genväg på väg hem från skolan.
Det jag såg kommer jag aldrig att glömma.
För det skulle vara det sista jag någonsin såg.
Kom igen, Jack. Det är skyldigheter.
-Pappa? -Jag fattar.
Matt?
Matt!
Jag är ledsen, Matt.
Jag är så ledsen.
Det är okej, pappa. Det är okej.
Vi gav ett tyst löfte.
Att aldrig ge upp.
Att inte vara rädda.
Att ställa upp för såna som vi.
Vi var två kämpar på vägen tillbaks.
Jag hade förlorat min syn, men jag hade fått något annat i gengäld.
Mina fyra andra sinnen hade utvecklats nästan övermänskligt.
Det mest fantastiska var att mina hörsel gav ifrån sig nåt sorts radarsinne.
Högt ovanför gatans oväsen tränade jag min kropp och mina sinnen.
Det gav mig både styrka och balans.
Staden blev min lekplats.
Jag var pojken utan rädsla.
Murdock! Andra ronden!
-Läget, ditt missfoster? -Titta på honom.
Se på hans ögon.
-Spöa honom. -Slåss mot mig. Du vågar inte.
-Du vågar inte. -Ja, spöa honom.
Kom igen, vi sticker.
Okej.
Det var ett tag sen, Jack.
Jag jobbar inte för dig längre, Fellon.
Du slutade aldrig.
Tror du verkligen du har vunnit matcherna på egen hand?
Du är 42 år gammal. Miller, Mack, Bendis.
De är mina allihop.
Precis som du.
Och nu är det din tur att lägga dig.
Tänk på din grabb, Jack.
Jag är säker på att du gör rätt.
Kom igen, pappa!
Kom igen, pappa, upp med dig!
Du klarar det!
Upp med dig, pappa!
Kom igen!
Kom igen, pappa! Upp med dig! Ge aldrig upp, kommer du ihåg?
Upp! Upp!
Är du okej?
Murdock, är du okej?
Okej! Kör!
Han är nere!
Mina damer och herrar, vinnare på knockout-
-Jack "Djävulen" Murdock!
Det här var för dig, Matt.
Jag väntade utanför på min far.
Och på något sätt så väntar jag fortfarande.
Gör slut på honom.
Pappa!
Jag kan inte se dig, pappa.
Jag kan inte se dig.
Ingen brydde sig om om någon prisboxare dog.
Ingen förutom jag.
Jag skulle hålla mitt löfte.
Jag skulle hjälpa dem som inte får någon hjälp av andra.
Jag skulle söka rättvisa.
På ett eller annat sätt.
Mina damer och herrar...
Rättvisan är blind, Men den kan inte såras.
Och i dag kommer sanningen. att avslöjas.
Mr Quesada, kan ni berätta för rätten vad du gjorde natten 30 Juni?
Jag stannade vid Jocis bar, och tog ett par drinkar.
Angela var där. Hon stängde och frågade om jag vill stanna kvar och ha lite kul.
Det borde stämma överens det som hände därute.
Är ni medveten om att mened är ett brott, Mr Quesada?
Protest! Min klient är en respektabel medborgare.
Miss Sutton har ett förflutet med droger...
Min klient är inte föremål i fallet.
Hon har bara avlagt sitt vittnesmål...
Vad har hennes vittnesmål med det här att göra?
Det räcker, mina herrar.
Sanningen, M. Murdock-
-är att Miss Sutton njöt av varje minut.
Mr Quesada, för er skull, hoppas att vi hittar rättvisa här i dag-
-innan rättvisan hittar er.
Det är inte rätt. Ännu en våldtäktsman frisläppt.
Jag fattar inte att en skithög som Quesada har råd med en advokat som Hersch.
Det har han inte. Kingpin har ett finger med i spelet.
Får jag bjuda dig på ett glas?
Inte i kväll.
Jag har ett jobb att sköta.
För rättvisesystemet!
Kingpin tar hand om mig.
Hur är det, älskling?
-Chefen. -Vad är det?
Titta där uppe.
Är han på riktigt?
Ja, han är på riktigt.
-Vad vill du? -Ha rättvisa.
Herregud. Herregud!
Hej. Hur mår du?
Har du inte hört? Jag blev frikänd.
Inte av mig!
Hallå!
Det där ljuset, i slutet av tunneln.
Gissa vad det är.
Inte himmelen i alla fall.
-Jag dödar dig, jag dödar dig. -Det stämmer precis.
Hallå! Du kan inte gå förbi.
-Ring Charlie. -Okej.
Du slösar på din tid, Ulrich. Det finns inget att se här.
José Quesada.
Resten av José Quesada.
Vad vet du om det här då?
Om du fortsätter med det här-
-kommer folk att försöka ta efter och tar död på sig själva.
Är du här för att bekräfta att Daredevil har gjort det här?
Kom igen, Ulrich, sluta...
Det finns inga bevis på att din så kallade Daredevil var inblandad, eller att han ens finns.
Fick du med det?
Ja.
Kan en enda man göra någon skillnad?
Det finns dagar då jag tror det.
Och andra då jag förlorat allt hopp.
Matt, det är Heather.
Är du där?
Såklart du inte är.
Det är du aldrig.
Iallafall inte när jag vill.
Jag ville inte göra det här över telefon-
-men du ger mig inget val.
Det har gått tre månader nu, och jag har inte ens fått se din lägenhet.
Varje gång vi sover hos varandra så är du borta när jag vaknar.
Herregud! Vart går du klockan tre på morgonen?
Jag trodde att om jag väntade och var tålmodig nog så skulle jag få veta.
Att vi skulle ta vårt förhållande. till nästa nivå.
Sen insåg jag att det här är nästa nivån.
Adjö, Matt.
Jag hoppas du hittar vad du än söker efter.
Förlåt mig, fader, ty jag har syndat. Det är en vecka sedan.
Vad har du nu ställt till med.
Du kom inte hit för förlåtelse.
Du vill ha tillstånd, och det kan jag inte ge dig.
Rättvisa är inte en synd, fader.
Nej, men hämnd är.
Du ser det varje dag på gatan. Våld föder våld.
Är det så du vill leva?
Advokat på dagen, och domare om natten. Är det så du vill ha det?
Någon måste göra något åt det.
Men varför just du?
För att jag kan.
För att jag inte är rädd.
Men jag är rädd om dig, Matthew.
En man utan rädsla är en man utan hopp.
I Fadern och Sonens och den Helige Andens namn ger jag...
Jag gillar inte dräkten heller.
Lyssna här: "Jag tror att Quesada blev dödad av den 'demoniska' Daredevil."
Jag vet inte varför du läser det skräpet.
Man har hört historier om den här killen i flera år, det måste ligga nåt i det.
-Som alligatorerna i avloppen? -Det finns alligatorer i avloppen!
De är skrämmande, en kompis till mig har sett dem.
Okej, vi glömmer det.
-Du skulle se honom, de har en bild. -Har de en bild?
Ja, en teckning.
Den är grotesk.
Det kan de få sota för.
På tal om räkningar. Din klient, mr Lee, har betalat sin första utbetalning.
Så bra, du borde vara glad.
Ja, fantastiskt.
Han betalade i fluke.
Fluke är en fisk, Matt, visste du det? För det visste fan inte jag innan.
Mr Lee är en bra man...
...och han har inte mycket pengar, och han åker och fiskar på helgerna.
Jag dansar salsa på helgerna, men jag skakar inte på röven för att betala min telefonräkning.
Kan du skicka honungen tack?
Vi behöver bättre klienter, som vi inte jobbar gratis åt.
Vad är det för fel med våra klienter? Bra, ärliga klienter. Vanligt folk.
Vad menar du med bättre? Definera ordet bättre.
Vad skulle vara en bättre klient?
Bättre betyder rik och skyldig.
Kommer du ihåg vad vi fick lära oss i skolan, när det de oskyldiga klienterna?
Det var den bästa kursen vi fick.
När du inte har ett vattentät fall, Matthew-
-så dränker du oss.
Vad? Var, var?
Vid ingången. Hon kommer strax in.
Nu.
Berätta.
-Sanningen? -Självklart.
Hon är förskräcklig.
Jag vet inte om det är svamp eller nåt ärftligt, men-
-som din advokat, så råder jag dig att inte gå vidare.
-Förlåt, ursäkta mig. -Visst.
Jag letar efter lite honung. Kan du hjälpa mig?
Rakt framför dig.
Kan du vara lite mer specifik?
-Är du... -...blind?
-Ja. -Jag är ledsen!
-En vän till dig? -Jag har aldrig sett honom förut.
Matt Murdock.
-Trevligt att träffas, Matt Murdock. -Detsamma.
Jag hörde inte ditt namn.
Jag sa inte det heller.
Vissa har inget medlidande för handikappade.
Tydligen inte.
Vart ska du?
Gå och överklaga.
Vi måste vara i rätten tolv. Klockan tolv, Matt!
Jag kommer.
Vad vill du?
Jag vill bara veta ditt namn. Jag vill inte bråka.
Hör här...
Jag gillar inte att folk följer efter mig.
Så gör inte det.
Vänta, vänta.
Vänta lite. Lugna ner dig.
Jag gillar inte att nån tar i mig.
Kan du inte berätta vad du gillar? Till att börja med.
Är du säker på att du är blind?
Är du säker på att du inte vill säga ditt namn?
-Du håller tillbaka. -Ja.
Gör inte det.
Måste alla killar gå igenom det här för att få reda på ditt namn?
Fråga då om mitt nummer.
Sluta slå mig.
Okej.
Jag heter Elektra Natchios.
-Vad är det? -Har du läst tidningen i dag?
Någon har pratat.
Det är det alltid någon som gör.
KINGPIN - MYT ELLER SANNING?
Matheus, min gamle vän.
Jag slutar, Wilson... Nej... Jag har slutat.
Är det okej?
De skriver om Kingpin!
De går tillbaka ändå från start.
Jag är trött på att alltid vara på min vakt.
Jag vill lägga allt det där bakom mig, och jag vill att du köper ut mig.
Som din vän, är det ett mycket generöst erbjudande.
Vad säger du?
Hur är det med din dotter?
-Mår du bra? -Jag tror det.
Jag ljuger för dig när jag säger att det inte gjorde ont.
Var lärde du dig slåss så där?
Min pappa. Han har tränat mig ända sedan jag var fem år gammal.
Det verkar som om han ville att du skulle bli nån slags krigare.
Nej. Han är inget offer.
-Akta. -Tack. Jag...
Vänta.
Hur gjorde du det där?
Hur gjorde du i parken?
Jag vet inte. Om man växer upp i Kitchen och är blind får man lära sig ta hand om sig själv.
Ser du? Det var rött ljus.
Jag vill att skriver en artikel i tidningen. Den ska inte spåras till oss.
Sir?
Pressen vill ha en ledare, så jag ska ge dem en ledare.
Fixa hit Bullseye.
Ut med dig!
Ditt Irländska slödder.
Jag har sagt förlåt, vad vill du mer?
Ha detaljer. Det är du skyldig mig.
Hon heter Elektra Natchios.
Hörs som en mexikansk aptitretare.
Det är grekiska, ditt geni.
Hennes far heter Nikolaos Natchios.
Är han en miljardär?
Ja, han är en miljardär.
Som din advokat så råder jag dig att gifta dig med kvinnan omedelbart.
Det ska jag överväga.
Susie är min son Larrys dotter från sitt första giftermål.
Hon är ihop med den där killen från London.
Vad är de kallas nu igen? Visst ja, halvblod.
Men han kommit på en bra grej, på Internet. Fråga mig inte hur!
De gav mig en fin julklapp förra året.
Men de hade de nog råd med. Sedan ringde min syster och sa-
-att det inte gick så bra för honom.
Han kunde inte aktivera det. Då sa jag...
Hon sover!
Vill ni ha något innan vi landar?
Mer jordnötter, tack.
Nej, nej, snälla!
Kommer du ihåg mig nu?
Är du dum eller?
Tror du att du kan lura Kingpin?
Lämna mig i fred!
Håll dig borta från Hells Kitchen.
Det här är inte ditt område längre.
Kitchen tillhör Kingpin nu.
Snälla!
Snälla, skada mig inte!
Jag inte en av de onda.
Jag är inte den onde.
Inte...
-Okej, jag måste sluta. -God morgon.
Du måste vara väldigt populär.
Varför?
Det här kom just.
Det är en inbjudan till Black And White-balen på Grand Hotel.
Du får bjuda med en.
Bjuda med en? Ja!
Jag får visst hyra en smoking.
De lägger ner mycket pengar på de här inbjudningarna.
Känn. Dyrt papper.
-När hämtar du mig? -Jag ska inte gå.
Är du galen?
De kommer att vara mycket folk där. Rikt folk.
Folk som betalar med pengar, inte fisk.
Inte med ost och sportutrustningar.
Jag ska berätta en hemlighet. Det här ser inte ut som en advokatbyrå.
Jag känner mig som en städare när jag går nedför trappan.
Titta på mig.
Jag är överkvalificerad.
Det kommer inga kunder hit. Det beror på att jag är överkvalificerad.
Är du klar?
Vi har bara en timme på oss för att förbereda oss för rätten.
Vad är det med dig?
En tuff natt.
Vill du prata om det?
Nej.
-Det är Elektra, va? -Nej.
Natchios ska vara på Grand Hotel, och Elektra är anledningen till att du blev bjuden.
Hon är inte aktuell längre. Lika bra att avsluta det innan det börjar.
Det måste vara nåt sorts rekord.
Du hinner inte ha något förhållande innan du gör slut.
Försöker spara tid kanske?
Hur gick det med lögndetektorn? Nålen hann väl knappt med!
Allvarligt, Matt. Bollen ligger hos dig.
Betyder det här att du vill ha revansch?
Jag visste väl att jag skulle hitta dig.
Hur visste du att jag inte var mamma?
Mammor bruka inte gå i högklackat!
I alla fall inte så långt från Chelsea.
Kom hit.
Jag vill visa dig något.
Vänta lite. Hur många kvinnor har du tagit upp hit?
Du får bli den första.
Bra svar.
Jag tyckte väl att det var rätt svar.
Titta!
Så vackert.
Jag vet. Det var min finaste utsikt över staden när jag var liten.
Jag ville att du skulle se det här.
Vad är det där?
Det är från min mamma.
För lycka.
Det är vackert.
En lyckoamulett, va?
Använder du den när du vill att han ska falla för dig?
Hon gav det till mig... precis innan hon dog.
Vad hände?
Jag bör nog gå.
Nej, nej, nej, vänta. Vänta bara.
Vänta, vänta... Det kommer snart att börja regna.
-Nej. -Jo.
Temperaturen sjönk men 2-3 grader, det känner jag på mig.
Det kommer att börja regna när som helst.
Och när det regnar är det som om ett tak ligger över jorden.
Varje regndroppe ger ifrån sig ett ljud första gången den faller på en yta.
Då är det som om... som om jag kan se igen.
Jag vill...se dig.
Okej.
Titta, det börjar regna.
Herregud.
Du är så vacker.
Vad är det?
Vad är det, Matt?
Matt!
Jag är ledsen.
Jag måste gå.
Stanna...
Stanna här med mig.
BLACK AND WHITE-BALEN PÅ GRAND HOTEL.
Precis vad jag menar. Du ska vara glad att du lyssnade på mig.
Det här är bra för affärerna.
Matt Murdock! Ben Urich, New York Post.
Ben Urich, trevligt att träffas. Det är du som skriver om stadslegenderna, va?
Ja, bland mycket annat.
Du kanske kan sälja något åt oss.
Du vet alligatorerna som lever i kloakerna...
Jag har läst det du skrivit om Kingpin. En man som leder all brottslighet i New York-
-det låter lite märkligt.
Ja, men alla osociala typer tror att det är Halloween varje dag.
De måste vara enorma nu, alligatorerna?
Det är en myt.
Jag skulle vilja att du ringer mig...
Förlåt.
Fin färg.
Det vet jag inte.
Ja, men var snäll och ring mig. Jag vill prata med dig om en sak.
Trevligt att träffas. Trevlig kväll.
Titta där. Wilson Fisk är här.
Vi får kanske aldrig får en sån här chans igen.
-Vi kanske borde prata om... -Mr Fisk!
Mr Fisk, jag är Franklin Nelson från Nelson & Murdock.
Om du vill prata med mr Fisk, får du beställa tid.
Wesley...
Jag vet vilka ni är.
Ni är de blinda advokaterna från Hells Kitchen.
Det är faktiskt han som är blind.
Jag är döv.
Ge honom ett kort, Wesley.
Jag letar alltid efter nytt blod.
Jag är ledsen, mr Fisk. Min partner är lite för ivrig.
Vi kan inte representera er.
Varför inte?
Ja, varför inte, mr Murdock?
Vi tar bara klienter som är oskyldiga.
Oskyldiga? Han är ganska rolig...
Jag har lärt mig en sak genom alla år i den här branschen.
Vad då?
Ingen är oskyldig.
Ingen...
Ha så kul.
Tack så mycket.
Matt, jag önskar för bara i kväll att jag kunde...
...kunde...
Matt, jag önskar att jag kunde ge dig min syn bara för i kväll.
-På det viset? -Ja.
Vill du jag ska följa dig upp?
Matt?
Nu var det jag som hittade dig.
Det är det enda som betyder något.
Hej.
God kväll.
Du är jättevacker i kväll.
Har du något emot det?
Nej, det är bara det att...ibland får det folk att titta bort.
Inte jag.
Du borde veta...
Att den enda anledningen till att jag klätt upp mig...
...är att jag vill att du ska tycka att jag är vacker.
Jag önskar att du skulle kunnat se mig i kväll.
Jag med.
Matt.
Vad är det?
Det är bara det att...
Bra saker händer inte mig så ofta. När det väl händer blir jag rädd.
Inget farligt kommer att hända.
Jag lovar.
Är hon inte vacker?
Jag tror att hon är lycklig.
Jag har inte sett henne le så där sedan före hennes mamma blev dödad.
Stackars flicka. Mitt framför näsan på henne.
Måste du ta upp det?
Det förflutna har en vana att upprepa sig.
Vad menar du?
Jag säger bara adjö, gamle vän.
Jag säger bara adjö.
Skitsnack.
-Något är på gång. -Vad då?
Pappa!
Vart ska du?
Stanna där.
Jag är ledsen.
Vad pågår? Berätta.
New York är ingen säker plats i natt. Det är allt du behöver veta.
Se upp!
Jag missade.
Jag missar aldrig.
Tappade du något?
Mitt i prick!
Pappa.
Skicka över det genast.
Nick.
Vad vill du, Urich?
Gör det här dig glad?
Du verkar ha fått din story.
Du hade rätt, fader.
Du hade rätt.
-Jag vet hur du känner dig. -Nej, det gör du inte.
Jag vill ha hämnd.
Hämnd tar inte bort smärtan.
Lita på mig. Jag vet.
Jag har ingenstans att ta vägen nu.
Jo, det har du.
Stanna.
Stanna med mig.
Snälla.
Elektra.
Vänta.
Snälla.
Kör.
Hoppas det är bra, Kirby.
Du känner mig. Det är det alltid.
Okej...
Är du redo att se något riktigt häftigt?
Visa det då.
Du, det är värt guld!
Ge hit mina pengar.
-Varför? -Jag har redan sett den.
Men har du sett det här?
Är du beredd?
Du sa att jag skulle hålla utsikt efter märkliga saker, eller hur?
Det här är rätt märkligt, va?
Du anar inte...
Hur kom du förbi mina vakter?
Menar du han där?
Var det verkligen nödvändigt?
Nödvändigt - nej. Men roligt.
Du har levt upp till alla mina förväntningar.
Du har till och med dragit in Daredevil i allt.
Du borde vara nöjd.
Han...fick mig...
...att missa.
Ett gammalt talesspråk säger: "För mycket stolthet kan döda en man"
Djävulen är min.
Jaså? Det har jag hört förut. Alltför många gånger.
Men svara på det här: Hur dödar man en man utan rädsla?
Genom att göra honom rädd.
Det gillar jag.
Men först...
Jag önskar dig lycka till.
Var det nåt annat?
Ja.
Jag vill ha en jäkla dräkt.
Vad vill du?
Det är Ben Urich.
Jag vet. Vad vill du?
Jag har en rubrik till min story.
Jag tror att Natchios blev lurad av den riktige Kingpin.
Varför berättar du det för mig?
Det sägs att Kingpin inte bara dödar dig själv.
Han dödar hela din familj.
Jag tror att din flickvän kanske ligger lite risigt till.
Jag trodde att du kanske känner någon som kan skydda henne.
Kommer du ihåg mig?
Vänta!
Det var inte jag!
Det var en lönnmördare, Bullseye.
-Jag dödade inte din far. -Din lögnare.
Jag vill se i min fars mördares ögon när han dör.
Vänta. Vänta.
Jag försökte bara skydda...
-Elektra... -Förlåt.
Det är han. Det är Bullseye.
Lyssna på mig...
Du måste fly.
Jag stannar här hos dig.
Jag vill inte mista dig igen.
Jag hittar dig.
Kom hit!
Du där! Nu slåss vi.
Snyggt. Kom.
Du är bra. Det kan jag erkänna.
Men jag...
Jag är magisk.
Och nu till mitt nästa trick.
Nej! Nej!
Stanna där ni är. Händerna över huvudet.
Stilla. Händerna över huvudet.
Hjälp mig.
Stanna.
Stanna hos mig.
Matthew? Matthew?
Herregud, herregud.
Jag försökte, fader.
Jag försökte.
-Det här är vem jag är. -Gud varde med dig!
Tack för din välsignelse!
Fader!
-Finns det någon bakdörr här? -Ja.
Stick ut. Ring polisen.
Du då?
-Jag måste avsluta det här. -Du kan inte slåss.
Ha förtröstan, fader.
Stämmer inte det?
Du...
Nu leker vi.
Jag vill ha en karta över området.
-Säkra byggnaden. -Ja, sir.
Var fan är insatsstyrkan?
Coile, jag vill att du håller ögonen öppna.
-På vem av dem? -Båda två!
Jag vill ha en man på taket!
Mannen utan rädsla.
Det verkar som om jag hittat något du är rädd för.
Ljudet av smärta.
Låt oss lyssna på ljudet.
Fisk hade rätt.
Han sa att du inte var lätt att handskas med.
Fisk?
-Är det Fisk som är Kingpin? -Ja.
Den röda rosens betydelse... Det är inte min stil.
Han anställde mig för att döda Natchios. Och jag fick din söta flickvän också.
Men jag nöjer mig inte med det.
Jag sa att jag ska ta hand om dig gratis.
Djävulen är min.
Mina händer! Mina händer!
Du tog mina händer.
Visa nåd?
Mitt i prick.
Stilla!
Titta!
Lycka till, min son.
-Vi har ett problem. -Bullseye misslyckades?
Ja.
Skicka hem vakterna.
Men, sir...
Jag är uppväxt i Bronx, Wesley. Det här är något du inte förstår.
Daredevil.
Kingpin.
Så synd att du kom hit sårad.
Jag skulle velat ha dig i toppform.
De kallar dig för mannen utan rädsla.
Om det är sant-
-varför är du då rädd för att visa ditt ansikte?
Jag tror inte mina ögon. Nej, nej.
Den blinde advokaten från Hells Kitchen?
Du dödade de enda två personer i mitt liv som jag någonsin älskat.
Varför?
Affärer.
Det är det alltid. Jag jobbade för Fellon den tiden.
Din pappa hade blivit tillsagd att lägga sig i en match.
Och din flickvän tillhörde fel familj vid fel tillfälle.
Jag hittar dig.
Och jag gjorde det för affärerna.
Jag har gått och tänkt på den här dagen, sedan jag var tolv år gammal.
Jag förstår inte.
Jag är inte skurken.
Hör du? Sirener. De är ute efter dig.
Jaså?
Har du inte hört? De är ute efter Kingpin. De är ute efter dig.
Jag hör polisradion ända härifrån.
Nej, nej...
Jag svär på att jag avslöjar vem du är.
Jaså? Gör det då.
Berätta bara hur du fick stryk av en blind man.
Det blir blod i vattnet.
De väntar på min död. Jag kan inte ta mig ut.
Jag vet.
Och jag väntar på dig.
Rättvisan är skipad.
Jag ska ta dig...
Det är inte över än.
Det kan du ge dig på!
Det här är för dig, pappa.
DEN RIKTIGE KINGPIN.
Polisen säger att det inte finns några vittnen-
-men de tror att Daredevil kan vara den som tog fast Fisk.
Hörde du det? Det fanns inga vittnen.
Det står här, svart på vitt. Hur kan du då vara så skeptisk?
Utan vittnen... Du vet... Bigfoot har vittnen.
-Snälla... -Alligatorerna i avloppen...
Alligatorerna? Så du menar att det verkligen finns alligatorer i avloppen?
-Nej... -Nu har du plötsligt ändrat dig...
Jag bara förklarade...
Tror du eller tror du inte att det finns alligatorer i avloppen?
Var snäll och svara på min fråga.
-Nej, det gör jag inte. -Varför...
Hur mår du?
Bra. Jag klarar mig.
Vill du prata om det?
Nej. Tack.
Jag ska ta lite luft.
Jag var menad att rädda staden.
Men med Elektras hjälp hade jag räddat mig själv istället.
Nu tror jag att allting är möjligt.
Braile...
Vissa dagar är hoppet allt man behöver.
En djävul vid namn Matt Murdock.
Daredevil... Tja, snart kommer världen att veta sanningen.
Detta är staden skapad hjältar-
-där en man kan göra skillnad.
Ta dem, Matt.
Hells Kitchen är mitt hem.
Taket är min stolthet, där jag kan blicka ut i natten.
Blicka ut i mörkret.
Vad som än händer-
-så förblir jag Daredevil.
Översatt av Seki och Jette_42
Mitt i prick!